奇異恩典 Amazing Grace

(Hayley Westenra 六版本)

 

Hayley Westenra -age 22 (2009 World Games in Kaohsiung,Taiwan live)

 

 

Hayley Westenra -age 21 duet with Minako Honda(1967-2005) (2008 in Sapporo,Japan live) 

Hayley Westenra -age 19 (2006 Anniversary of Welsh Anthem in Liverpool,England live)

Hayley Westenra -age 17  (2004)

Hayley Westenra -age 17 (2004 in Crystal Cathedral's Hour of Power, California, USA live)

Hayley Westenra -age 14 (2001 Peter Blake memorial in Auckland,New Zealand live)

Amazing grace, how sweet the sound
奇異恩典,聲音何等甜美

That saved a wretch like me
拯救了像我這般不幸的人
I once was lost, but now I'm found
我曾迷失,如今已被找回

Was blind, but now I see
曾經盲目,如今又得看見

'Twas grace that taught my heart to fear
如此恩典教我心存敬畏
And grace that fear relieved
寬慰了我心中的恐懼

How precious did that grace appear
恩典的出現何等珍貴

The hour I first believed
在我初次相信神的時刻

Through many dangers, toils, and snares
歷經許多危險與陷阱

I have already come
我已經安然度過

'Tis grace has brought me safe thus far
恩典保我安全至今
And grace will lead me home
恩典將引導我回家

How sweet the name of Jesus sounds in a believer's ear
主耶穌的名字,在信徒的耳裡聽來多麼甜美

It soothes his sorrows, heals his wounds
那撫慰了他的悲痛,治癒了他的傷口

And drives away his fear
趕走了他的恐懼

Must Jesus bear the cross alone
耶穌必得獨自揹負十字架
And all the world go free
以拯救全世界

No, there's a cross for everyone
不,有一副為每個人的十字架

And there's a cross for me.
也有一副為我的十字架

When we've been here ten thousand years
我們在此已萬年

Bright shining as the sun,
光芒耀眼如同太陽一樣

We've no less days to sing God's praise than when we first begun
我們能歌頌上帝的時日,和最初相比並無二致

 

 Hayley Westenra -age 22 & Shin - The Moon Represents My Heart (2009 World Games in Kaohsiung,Taiwan live)

Electronic music Nezha deity - Original (2009 World Games in Kaohsiung,Taiwan live)

Electronic music Nezha deity - Remix (2009 World Games in Kaohsiung,Taiwan)

創作者介紹
創作者 MrChen168 的頭像
MrChen168

嘉義阿祿伯

MrChen168 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • cannes
  • 看來海利很愛唱這首歌, 她也的確唱得不錯, 我覺得賽西莉亞也唱得很好..
  • 塞西莉雅聲音也很亮.1994年的"女人心事"專輯.響韻唱片中文版將"奇異恩典"翻譯成"天賜恩寵".
    2003年海莉16歲時.Linfair Records Limited/DECCA幫她出了第一張國際版唱片"PURE"專輯就收有這首.
    我是想特別比較海莉從14歲到22歲的聲音變化.

    MrChen168 於 2009/07/19 14:09 回覆

  • cannes
  • Honda 美奈子也唱得不錯, 不過我覺得她的動作實在是太誇張了一點...
  • 本田美奈子2005年已經血癌病逝.所以2008年海莉遷就美奈子早年的錄影搭唱低音第二部.合得是蠻好的.
    日本人蠻會用科技達成跨時空的對話效果.
    本來我也在批評美奈子.後來覺得死者為大要心懷敬意.

    MrChen168 於 2009/07/19 00:10 回覆

  • cannes
  • 世運的音效最爛, 幾乎都只聽到人工殘響, 聽起來很不入本貓耳...
  • 沒錯.
    不過我還是對高雄世運很感動.算是成功的行銷.
    也提供台灣人近幾年少有的驕傲感.

    MrChen168 於 2009/07/19 00:16 回覆

  • cannes
  • 原來美奈子那段有此故事. 真是令人惋惜, 高雄市運看現場可能不錯, 看電視轉播的話就很糟糕, 網路上一大堆人攪不絕口, 認為導播及轉播小組程度奇差,
    看得非常辛苦, 音效也收錄得很差...
  • 我也覺得是收音問題.台灣導播訓練應該加強對聲音感覺及影像切換的了解.不過此次高畫質的轉播畫質倒是很驚人(非有線電視畫面.可參看MOD的HD版).如你所說超細的畫質把畫面切換的不舒適感都凸顯了.

    MrChen168 於 2009/07/19 13:53 回覆

  • cannes
  • 這次三太子的電音,銜接後頭的迎神廟會音樂
    卻是特製,融合中西音樂,編曲功力非凡,細欣賞才能感受!
    是國樂團和交響樂團合奏耶! 由鍾耀光特別編製的.
  • 鍾耀光的確非凡.
    不過在電音三太子部分.少了電音俗又有力對味的熟悉感.
    特別補上世運電音三太子並放了網友重新混音的版本搏君一笑.
    32位騎機車的三太子真厲害都不會雷殘.

    MrChen168 於 2009/07/19 12:48 回覆

  • cannes
  • 我也覺得騎機車的三太子不會雷殘真厲害.
    導播畫面的確切換帶的不舒服,(還有晃動的)
    用大畫面看起來應該更不舒服吧, 難怪HD 精研社一堆人在攪
  • 沒錯.
    公視的導播(新聞組?)有待加強.
    或許是第一次用高畫質攝影機組.
    希望之後公視能推出重新剪輯版的高畫質紀念專輯DVD.
    把臨場沒經驗的雜亂畫面切換及爛收音改掉.

    MrChen168 於 2009/07/19 13:59 回覆

  • Lady G
  • Amazing Grace

    Cannes 提到 賽西利亞 , 我趕緊去把 賽西利亞 CD 拿出來 聽 再跟 Hayley 做一下 比較 , 賽西利亞 聲音聽起來 較成熟 但也較悶 , 但感覺 歌唱技巧可能 好一些 而且 賽西利亞 這首歌的 背景音樂製造相對 較用心 . 不過 Hayley 的聲音 聽起來 像是天賴 與生俱來 , 真是羨慕呀 , 我們台灣歌手 能有那位 有這般 水 準 ?
  • 來自挪威的塞西莉雅在錄製"女人心事"專輯時已27歲.音色明亮度不宜跟22歲的海莉相比.應欣賞她聲音中的平衡感.
    印象中她的"天賜恩寵"好像是對鯨魚的祈禱.歌頌鯨魚的歌.

    MrChen168 於 2009/07/20 22:57 回覆

  • Lady G
  • We are the champions & 月亮代表我的 心

    這次 世運 四重唱 We are the champions , 滅絕師太 好像是去那 亂的 , 失去平時水準 , 聲音都 沒 出來 . 相對 Hayley 就很用心 , 用我們熟悉的語言 唱台灣知名歌曲 , 確實讓人 感動
  • 師太的確失了水準亂了套.可惜阿.

    MrChen168 於 2009/07/20 18:32 回覆

  • Lady G
  • 電音 三太子

    網友 編製 的 電音 三太子 真是 太用心了 , 仔細看來 音樂節拍 還配合舞步 , 把世人 對傳統 三太子 八家將 想法 全新 改觀 , 真是 太用心了
  • 看來Lady G也是台客文化愛好者.

    MrChen168 於 2009/07/20 18:34 回覆

  • Lady G
  • Hayley - Amazing Grace

    聽 Hayley 從 14 歲 唱到 22 歲 版本 , 感覺上 聲音 確實 隨著年齡 起了變化 .
  • Youtube上好像有鄉民在做海莉聲音演化的混音剪輯.大家都注意到聲音還是會洩漏年齡地.

    MrChen168 於 2009/07/20 18:37 回覆

  • csc
  • 世運開幕式的確令人印象深刻吶,尤其是騎小綿羊進場的三太子
  • 是阿.有自己的特色是台灣的驕傲.

    MrChen168 於 2009/07/21 11:58 回覆