不要走 Do Not Leave

之前曾紅極一時的『不要走』,阿祿仔子特別將它找出....

 

 

這是1991年日本歌手玉置 浩二為中日合拍的連續劇『再見了李香蘭』所創作的主題曲:

行かないで

Ikanaide

不要走

玉置浩二

詞:松井五郎(まついごろ) / 曲:玉置浩二(たまきこじ)

翻譯:阿祿仔子

 

Verse 1

何も、见えない 何も 

Nanimo, Mienai Nanimo                                        

什麼....         什麼也看不見

ずっと 居てた

Zutto, Na ite ta                                                                       

一直地....    〈流淚〉

だけど、悲しいんじゃない

Dakedo, Kanashiin janai                             

但這卻        不是傷悲

暖かい、あなたに、

Ata takai ,Anata ni,                                                    

是因為溫暖的妳....

触れたのが、嬉しくて

Furetanoga ,Ureshikute                                        

能觸摸到    而感到高興

ああ...... 行かないで、行かないで、

Aa,Ikanaide, Ikanaide,                

..不要走...  不要走...

何时までも、ずっと、

Itsumademo, Zutto,                                              

永遠也....

话さないで

Hanasana i de                                                                             

不要說〈要離開我〉...

ああ...... 行かないで、行かないで、

Aa,Ikanaide, Ikanaide,                

..不要走...  不要走...

このままで......

Konomama de.....                                                                   

就這樣一直陪伴我〉...

 

Verse 2

何时か、心は何时か

Itsuka Kokoro wa Itsuka                                                     

總有  總會有那麼一天 

远い 何处かで

Tooi dokoka de                                                                      

會飄到遠方

思い出になると

Min'na Omoide ni naruto                                          

而全都變成  回憶

知らなくて いいのに、

Shiranakute iino ni,                                            

雖然  不想知道....

知らなくて いいのに  

Shiranakute iino ni,                                            

雖然  不想知道....

ああ...... 行かないで、行かないで、

Aa,Ikanaide, Ikanaide,                

..不要走...  不要走...

どんな时でも

Don'na toki demo                                                                   

無論何時....

话さないで

Hanasanai de                                                                              

不要說〈要離開我〉...

ああ...... 行かないで、行かないで、

Aa,Ikanaide, Ikanaide,                

..不要走...  不要走...

このままで......

Konomama de.....                                                                   

就這樣一直陪伴我〉....

 

Verse 3

ああ...... 行かないで、行かないで、

Aa,Ikanaide, Ikanaide,                

..不要走...  不要走...

何时までも、ずっと、

Itsumademo, Zutto,                                               

永遠也....

话さないで

Hanasanai de                                                                              

不要說〈要離開我〉...

ああ...... 行かないで、行かないで、

Aa,Ikanaide, Ikanaide,                

..不要走...  不要走...

このままで......

Konomama de.....                                                                   

就這樣一直陪伴我〉...

 

張學友曾將這首日文的『不要走』翻唱成粵語的『李香蘭』,他和齊豫都以現場演唱此歌出名:

李香蘭

張學友

李香蘭 

 

齊豫

 

 林志炫和許景淳在演唱會唱這首由張學友翻唱成中文的『秋意濃』也很有名:

秋意濃

林志炫

 秋意濃

許景淳

 

日粵中版本都各有喜好者,阿祿仔子是認為玉置浩二版無論歌詞意境或歌曲詮釋均勝出,但是網路鄉民更熟悉的應該是電影『凌凌漆大戰金槍客』中周星馳唱的『李香蘭/秋意濃』:

 李香蘭

 

周星馳

 

比較了這麼多版本的『不要走』,如果你還是覺得自己是被標題騙進來的,那阿祿仔子也只好賠你個瑤瑤囉:

你不要走

創作者介紹

嘉義阿祿伯

MrChen168 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • cannes
  • 我這邊還有齊豫的版本, 以歌唱本身來說, 我覺得最差的反而是欲至小二的版本, 我認為這首歌已經超出他當年的歌唱能力, 所以充斥電子假音, 至於林志炫版本以及齊豫的現場都很不錯,張小友的比較中庸一些..
  • 我之前倒是沒聽過齊豫版(已補上).不要走不是小二美聲派的作品.不過詮釋語焉不詳的歌詞倒是蠻有味道地.當然這是首有難度的歌.林志炫電視教學時用秋意濃來示範真假音轉換.

    MrChen168 於 2009/07/31 00:07 回覆

  • MrChen168
  • 感謝CSC指正歌名應為行かないで
    網路上常將歌名打成行かおいて
    經上www.amazon.co.jp查證.2003年發行ASIN: B0000QX17S的CD第11首歌歌名為..行かないで
  • 文章內容已更正

    MrChen168 於 2009/07/30 16:34 回覆

  • Lady G
  • 聽過這麼多版本的秋意濃 對許景淳有很不一樣的感覺 計得小時後睡覺前常喜歡聽她唱玫瑰人生 那時候覺得在寂靜的夜晚 聽玫瑰人生這首歌 覺得她當時的聲音挽如天籟 現在聽她唱秋意濃感覺出多了一些人生歷練也多了一點感傷
  • 玫瑰人生阿.上個世紀的美好記憶.不過小時候喜好的歌曲好像也會洩漏了年紀.

    MrChen168 於 2009/08/01 21:52 回覆

  • Bruce
  • 好棒的歌 謝謝
  • 多年後再回來阿祿伯癖客邦聽還是覺得玉置浩二20年前能寫這首歌真是太厲害了.許多翻唱者唱功更棒都壓不過我對原唱的溺愛.

    MrChen168 於 2012/04/29 10:41 回覆

找更多相關文章與討論