嘉義阿祿伯

『新不了情』答客問

Q&A of Movie “C'est la vie, mon cheri”

Q1."新不了情"的導演是誰?(難度-易)

A：編劇導演都是爾冬陞，1993年出品，算是他的代表作。本片還特意選了法文片名—C'est la vie, mon cheri(這就是生活，親愛的)，算是導演對本片的觀點吧。

Q2.女主角袁詠儀在戲中名字叫什麼?(難度-中)

A：這有什麼難的?叫阿敏......嘿，我問的是全名。叫..成大敏。寫在阿敏家牆上小神童照片上。(戲中沒看到的父親是成x龍嗎???)男主角劉青雲在戲中叫林x傑，大家都叫阿傑。

Q3.阿敏對阿傑的第一印象如何?(難度-易)

A：阿傑在小公園呆坐吃便當，阿敏跑來餵狗時對阿傑微笑，卻換來阿傑陰陽怪氣的死人臉。阿敏對狗狗說：那邊那個人好像不太友善喔，你們啊可要小心一點，不要被人家騙走了，夏天也有人吃狗肉的耶，知不知道啊....

Q4.阿傑和阿敏相遇時幾歲?(難度-易)

A：1993年時阿傑30歲，53年次屬龍(還騙算命的是29，算是對青春遠去的焦慮吧)。阿敏63年次屬虎，1993年時20歲(8歲就開始表演，唱足12年耶)。

Q5.阿傑和前女友Tracy(劉嘉玲)是怎麼分手的?(難度-中)

A：人家家務事我們外人總只能看到表象，但由分手前兩人吵一架，Tracy抱怨：在家裡你也沒話跟我說，出去你又不高興，你到底想怎麼樣嘛.....我懶得跟你說.......這個問題很複雜，下面問題還會談到。倒是夜市算命的幫阿傑批姻緣蠻好玩的：哎呀你紅鸞星動還會賺大錢。我告訴你啊，這女的既能持家又很體面，千萬別錯過。不準啊..不準?不可能啊...一般影迷說命盤中這女的是指阿敏，我看也隨便說說。

Q6.阿傑在夜市看到阿敏全家賣唱，為什麼繃著臉走開?(難度-中)

A：因為看到阿敏的舅舅張保仔(秦沛)拿次中音薩克斯風(Tenor)，嘟嘟地隨意吹伴奏，阿傑火了。Tenor吹嘴往下延伸的彎曲吹口管線條優雅如天鵝頸，彎管向上延伸的喇叭管向外放射美如百合。薩克斯風由於共鳴效果極佳，獨奏表現性強，並不適合放入交響樂中。但也由於聲音個性明確，可以在爵士樂中獨挑大樑。尤其吹嘴簧片震動音色近乎如歌似的弦樂，富有哀傷的特質，強奏時易挑弄心弦使人興奮。比起中音薩克斯風(Alto)音質的清亮，Tenor聲音更是世故中飽含厚實，如此天籟豈可被墮落樂師這般糟蹋？爵士可是阿傑的聖堂啊......之前Tracy勸他：我知道你心情不好，但是這樣做根本就沒有用，你自己有沒有好好想過....就是因為你得罪太多人了。人家講你兩句而已嘛，這有什麼大不了，聽聽就算了，你又不會痛。難道這又傷了你的自尊心了嗎?阿傑回嘴：我跟你不一樣，我有自己的生活方式，有自己的工作態度......其實要薩克斯風退居二線陪襯他人真是難為他了。阿敏母親的師妹阿玲(吳家麗)就取笑張保仔：哪有人吹薩克斯風這樣吹呀?吃奶嘴啊?張保仔辯解：妳不要損我了，我是怕搶妳鋒頭......阿玲冷笑：呵呵呵，你行嗎?

Q7.阿敏聽見阿傑在二樓用Alto作曲『新不了情』時，手上拿著哪一本書?(難度-高)

A：本題超難，用1/16的低倍速格放外加上網路書局查詢才確認，是史克蘿寫的『可以勇敢也可以溫柔』，天下文化有出中譯本。講女性成長過程中，由顛簸到沈穩的蛻變心情，看看書評吧：都市女冒險家想成功就要冒險。冒險聽來嚴重，其實並不可怕，只是指你在事業和個人生活上所做的改變。勇敢的改變和溫柔的適應都是冒險。不管喜不喜歡，你都得嘗嘗冒險的滋味。冒險是無法避免的人生經驗。什麼險也不冒，往往風險最大。什麼是風險？風險就是在無法預知結果的狀況下，勇往直前或採取行動所可能付出的代價。所以，每一項行動都有風險。冒險是生活中不可或缺的一部分。你可以掌握風險、選擇風險，學會冒更大的風險，以及在適當的時機，冒適當的風險來達成目標。並非有勇無謀的人才冒險。事實上，風險和損失都操之在己。倘若你不斷訓練自己，努力成為「都市女冒險家」，失敗的機會就會減小。冒險有愚蠢與睿智之別，端看冒什麼風險。先看成功機率多大，徵詢別人的意見，評估成功和失敗的機率，然後傾聽心底溫柔的聲音，勇敢地作出最後決定，就能運籌帷幄，心想事成。本書將告訴你如何成為「都市女冒險家」....爾冬陞在這幾幕聚焦清楚，直逼威爾斯在『大國民』片中的"rosebud"。

Q8.阿傑怎麼注意到阿敏的?(難度-易)

A：因為洗澡時瓦斯沒了熱水器沒火(瓦斯熱水器放室內我看早晚出事)，關掉水注意到阿敏在樓下哼他還沒做完的曲子.....阿敏可以勇敢也可以溫柔，問阿傑上班地方有沒有東西可以吃啊....算了啦，我跟你還不太熟，下次再說了...嗄?...好啦好啦....看你樣子長得那麼兇也不像是個壞人，樓下見囉....(然後第一次約會找阿玲陪....然後兩人逛夜市....)

Q9.阿敏說的"老薑燉烏鴉"是指什麼?(難度-易)

A：人參烏骨雞。

Q10.紅豆糕和鑰匙等幾個物品比喻什麼?(難度-易)

A：白色紅豆糕是阿敏，咖啡色紅豆糕是『非洲華僑』阿傑，不捨卻最後堅定丟在床上的鑰匙是阿傑和Tracy逝去的情。

Q11.阿敏閨房裡有什麼?(難度-易)

A：布門簾、木格玻璃門窗、百葉窗、衣服、兩頂假髮、電風扇、花、皮箱、桌燈、桌椅、床、枕頭、被單、2000多捲錄音帶、小熊娃娃......

Q12.Tarcy看到阿敏的反應是什麼?(難度-易)

A：她是誰啊?...才認識就知道她好?..賤.......我沒空...(下樓.拍拍腳上的髒灰)

Q13.阿傑又去小公園呆坐看存摺，阿敏故意引他注意，帶阿傑去看她錄翻版歌....在長沙彎的錄音室阿敏錄什麼懷舊老歌?(難度-易)

A：給我一個吻，可以不可以?吻在我的臉上，留個愛的標記。

給我一個吻，可以不可以?吻在我的心上，讓我想念你。

縱然瞪著你眼睛，你不答應，我也要向你請求，決不灰心。

縱然閉著你嘴唇，你沒回音，我也要向你懇求，決不傷心。

給我一個吻，可以不可以?飛吻也沒關係，我一樣心感激。

給我一個吻，敷衍也可以?飛吻表示甜蜜，我一樣感謝你.....

錄音室中阿敏映在玻璃的影子和玻璃後錄音師與阿傑相互輝映，讓我想起『新天堂樂園』中老多多鏡中影像和牆上初戀情人的黑白8mm film投射影像對應，或許全都是向雷奈的片子『天意』致敬。

Q14.『響場』是什麼?(難度-易)

A：街頭賣唱打賞，客人把錢丟在地上，『不光是花旦威風，客人可就更威風了.. 』有時候我真服了妳們，有膽子在街上賣唱，妳不怕啊?有什麼好怕，就算在歌廳人還不是很多...有什麼不一樣?大家都是為了生活，只不過人家吃魚翅，我們吃粉絲......你覺得我像個要飯的嗎?

Q15.阿傑的朋友為什麼自嘲是上一代的人了?(難度-中)

A：搞音樂一流，因為試過了幾十炮也沒紅，或許是叮叮咚冬自命藝術家。叮叮咚冬沒不好，只是一般人不愛聽。喜歡跟討生活是兩碼子事。(By樂聲劇團第二台柱阿敏。....大人說話小孩子在這插什麼嘴啊?請妳喝杯可樂)

Q16.阿玲唱粵曲有這樣的身手，為什麼要街頭賣唱讓人以為在賣風騷?(難度中)

A：雖然努力，卻一直沒有機會在歌劇院登台演出，當時是考慮很久才肯出來唱的，賣唱賺錢買行頭....行頭還要自己買啊?當然啦，你以為拍電視劇有贊助的?...想要中六合彩，還得上街去買才行。

Q17.阿敏對阿傑說的第一個願望是什麼?(難度-易)

A：想要變有氣質一點嗎?我現在很沒有氣質嗎?你又知道....其實阿敏是希望唱阿傑的曲子『新不了情』到唱片公司試試....耶好棒喔...我們的組合真是帥呆了。我們兩個天才合作，一定會掀起狂風暴雨...

Q18.好不好吃啊?再給你一塊(燒鵝)，你吃你吃..阿傑和阿敏怎麼表白的?(難度中)

A：我們只是朋友而已。當然是朋友啦，難不成是仇人嗎?......師姐我們先走了.....你怕什麼?剛剛很丟人嗎?...你明明就是。你看不起我師姐就是看不起我。你跟我在一起很丟人嗎?.....對不起啦.....算了沒事了....還在氣啊?...沒有啊....那就好啦，我還以為妳那個咧...以為我哪個?...以為妳吃醋.....我就是。不行嗎?跟我來，去哪裡啊?我們去告訴她，妳是我的女朋友......好啊....等一等.改天吧....看這些曖昧最好玩。男女朋友關係並不是從宣稱那天開始的，可能很久之前，也可能宣稱之後很久也不會有.....阿敏和阿傑在宣稱那天才上床，果然是上一代。

Q19.阿傑帶阿敏到哪家唱片公司試音?(難度-易)

A：滾石。

Q20.醫院副院長(張艾嘉)和護士長哪一個在專業上比較敏感?(難度-高)

A：這題太專業，要請教醫生朋友協助研判。不過副院長以為阿敏骨癌好了，護士長卻發現怎麼還是這麼瘦?會不會是有貧血?副院長於是說量血壓抽點血...阿敏是9歲得骨癌的....那些藥的藥性都很強的....第二個5年觀察期都已經過了...意志力非常重要，她又堅強又樂觀.....

Q21.阿敏帶阿傑爬上大帽山縱聲大笑，還說了什麼人生大道理?(難度-煩ㄋㄟ)

A：也許是你自尊心態強了，你有很多事情都不說給我聽。譬如說有困難？多傷心...其實這些事情也沒什麼....不是所有人都很幸運，可以過理想中的生活。有房子有車子當然好，沒有難道要哭啊?所以我們應該滿足目前所擁有的....我們兩個以前只是朋友，可是現在不同了，你還是整天把事悶在心裡，我們兩個遲早會因為這樣而吵架的。我想Tracy也是因為這樣跟你分手的吧?不知道?也許我以前脾氣真的太壞了。Tracy對我很好，可是我對她的態度很差....你們男人都是這樣子，對朋友比對老婆還好，把脾氣都發在自家人身上....妳怎麼像個老太婆一樣什麼都知道?....那你以後什麼事都要說出來喔。

Q22.阿敏媽咪(馮寶寶)生日許什麼願?(難度-易)

A：祝福阿敏。母女靜默相望，阿敏感謝地親媽咪。

Q23.媽咪生日宴會上薩克斯風對飆的歌是什麼?(難度-中)

A：是Glenn Miller的"In the Mood"，這是1939年相當流行的爵士唱片。這首歌每一段各種樂器solo都是高潮，且一再回到主旋律永不終止，難怪要安排阿傑吹Alto，張保仔因為氣喘吹不下時阿傑接手，阿敏都看呆了。最後在張保仔的小號solo下高潮結束。

Q24.張保仔對阿傑說了什麼人生大道理?(難度-又來了)

A：怕什麼嘛，年輕人機會多得是。每個人一生有好多次機會，最要緊的是看自己能不能把握住.....記住，你千萬不可以懷疑你自己。

Q25.阿傑接了張學有的演唱會，晚上請阿敏吃飯，阿敏說：你穿西裝我去化妝，結果如何?(難度-易)

A：阿敏穿了唯二的裙子(真的有點矬)，阿傑只穿襯衫但刮了鬍子，阿傑送阿敏一朵玫瑰花，阿敏親阿傑一下......你看這女孩誰啊?唉阿敏啊。阿敏?啊阿敏穿裙子啊?她說談戀愛就要穿裙子嘛。真的?唉呦還嚓口紅耶。唉呦半夜出來嚓口紅嚇死人ㄋㄟ..哈哈哈...好了啦，你們再這樣以後我不來吃了。哇...發脾氣了....不好意思啊各位，對不起呀，我希望跟我的女朋友靜靜的吃一噸浪漫的晚餐，希望各位不要打擾....好好慢慢浪漫...我們大家一起來浪漫囉....用餐後逛地攤買戒指，發現阿敏骨癌又復發了(轉移到骨盆)......

Q26.副院長對阿敏病情難以啟齒，導演用什麼來表現?(難度-易)

A：用阿敏耍寶綁鞋帶時副院長一直沉默來表現.....越綁越慢....阿敏抬頭：講啊。

Q27.你不要說話你給我閉嘴....妳怎麼可以這樣?說話不算話，不講信用..沒事....我好難受，我不要再掉頭髮了.....走開啦，叫你走開啦。走，走，都不要管我....阿傑要阿敏不要拜神了回醫院去：妳知道嗎?信心往往比信仰更重要，妳以前是怎麼鼓勵我妳忘記了?請問阿敏如何回答?(難度-唉)

A：阿傑，我的事我心裡有數，我們分手吧....讓我拜好不好?說不定會有用啊。不要逼我....阿傑把阿敏帶到大帽山頂，濃霧逐漸散去，露出山下啟德機場....看著飛機起飛，阿敏也想開了......不忍看到阿傑繼續憔悴，阿敏要自己站起來....

Q28.阿敏對探病的Tracy說了什麼企圖撮合她和阿傑的話?(難度-   )

A：妳還在想著他?...逗他啊...大概是他以前做事不順心情又不好，加上你們兩個脾氣都太倔了....我想，當他遇到挫折的時候妳就鼓勵他，他心情不好的時候就逗逗他，他情緒低落的時候，如果妳跟他說不管怎麼樣都不會離開他，他馬上就會沒事了。我知道阿傑他還很愛妳，他還常常想著妳，他這個人，是不會主動打電話給妳的，到時候妳去找他......

Q29.媽咪要重出江湖賣唱籌錢，舅舅張保仔說了什麼比喻?(難度-易)

A：阿玲啊，這把琴可要搶妳的鋒頭了。古董耶，聲音好。

Q30.鮑比達作曲的這首『新不了情』(萬芳版本較佳).喜歡嗎?

A：心若倦了，淚也乾了，這份深情，難捨難了。

曾經擁有，天荒地老，已不見你，暮暮與朝朝。

這一份情，永遠難了『願來生還能，再度擁抱。

愛一個人，如何廝守到老?怎樣面對一切?我不知道。

回憶過去，痛苦的相思忘不了，為何你還來，撥動我心跳?

愛你怎麼能了?今夜的你應該明瞭，緣難了，情難了。

Q31.副院長為什麼將藥停了?(難度---)

A：阿敏白血球太少了.....我，我怎麼會放棄她呢?那現在怎麼辦?.....如果電影音響還不錯，我想阿傑掩面的啜泣聲會讓妳鼻酸.....

Q32.阿敏迴光返照半夜坐起，要阿傑去買紅豆糕支走他，阿傑還特意買了咖啡色再加個白色的，回到醫院時阿敏已經走了....傑，如果人生最壞只是死亡，生活中怎麼會有面對不了的困難?敏。

問題呢...為什麼要問些我自己也沒答案的問題呢.....

2002年7月28日，獻給阿祿仔子的朋友。