Cucurrucucu, paloma

悲傷小白鴿

 

Caetano Veloso(Brazil)

written by Tomás Méndez(Mexico, 1956)

翻譯:阿祿仔子(2003)

 

Dicen que por las noches nomas se le iba en puro llorar

他們說每到晚上,他就僅是哭泣

Dicen que no comia, nomas se le iba en puro tomar

他們說他不吃東西,就僅是喝酒

Juran que el mismo cielo se estremecia al oir su llanto

他們發誓天堂本身,在他哭泣聲中顫慄

Como sufrio por ella que hasta en su muerte la fue llamando.

他為她如此受苦,直到死後仍在呼喚她。

 

Ay, ay, ay, ay, ay, cantaba

哎,哎,哎,哎,唉,唱著

Ay, ay, ay, ay, ay, gemia

哎,哎,哎,哎,唉,呻吟

Ay, ay, ay, ay, ay, lloraba

哎,哎,哎,哎,唉,哭了

De pasion mortal moria.

一個致命的激情讓他死亡。

 

Que una paloma triste muy de manana le va a cantar

他們說,悲傷的鴿子在清晨唱著

A la casita sola con sus puertitas de par en par

對著空房子和敞開的大門

Juran que esa paloma no es otra cosa mas que su alma

他們發誓,鴿子無非就是他的靈魂

Que todavia la espera, a que regrese la desdichada.

仍然在等待,命運多舛的女人歸來。

 

Cucurrucucu, paloma,

咕咕如咕咕,鴿子

Cucurrucucu, no llores,

咕咕如咕咕,不要哭

Las piedras jamas, paloma

石頭從來不會,鴿子

iQue van a saber de amores!

他們會知道愛嗎?

Cucurrucucu, cucurrucucu,

咕咕如咕咕,咕咕如咕咕

Cucurrucucu, paloma, ya no le llores.

咕咕如咕咕,鴿子,別再哭了。

 

2003年04月26日阿祿仔子和一群朋友約去真善美看子夜場電影,所有人都選『悄悄告訴她(2002,Hable con ella/Talk to her)』,阿祿仔子因為看過,一個人到隔壁看『縱情慾海(2000,Levottomat/Restless)』,兩部片片長差不多,同時結束。

悄悄告訴她   縱情慾海  

散場出戲院後朋友要阿祿仔子比較Restless V.S. Talk to her,阿祿仔子說Restless露3點、Talk to her露兩點。阿祿仔子得到的回應是第一隻中指。

 

另一個朋友又問Restless和Talk to her分別在說些什麼?阿祿仔子說片如其名:

縱情慾海中自認一直沒談過戀愛的阿里,是個心靈無家可歸的漂泊浪子,奉行施明德的3不—不主動、不拒絕、不負責,被認為總在做無謂的性愛。

而悄悄告訴她則用照護工與植物人的細膩接觸,總是說、無法聽,突顯人們沉溺於付出全心、震撼靈魂卻沒有互動的戀情

兩極相通,擺盪於兩種太自我,誰能告訴我愛是什麼?當然阿祿仔子得到的回應是第二隻中指.

 

阿祿仔子知道那群看Talk to her的朋友都還被片中那首西班牙歌所感動:悲傷的小白鴿(Cucurrucucu paloma),阿祿仔子說這首歌在王家衛的『春光乍洩(Happy together)』片子也出現過,就是瀑布那景的配樂,這是阿莫多瓦在向王家衛致意....我得到的回應是一堆中指。朋友說:我聽你在放屁!阿莫多瓦用自己母語的歌曲當配樂,關王家衛鳥事?

 

好嘛,阿祿仔子承認早在黑白片電影Cucurrucucu, paloma中就已出現,之後在Escuela de Vagabundos, The Last Sunset, Happy Together, 等電影中又出現,只是阿祿仔子太愛聯想,對不起大家。

創作者介紹
創作者 MrChen168 的頭像
MrChen168

嘉義阿祿伯

MrChen168 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()