在黑暗中漫舞
Dancer in the Dark
阿祿仔子2000年10月2日晚上跑去看了丹麥導演拉斯馮提爾(Lars Von Trier)的新作：『在黑暗中漫舞—黑暗中的舞者(Dancer in the Dark)』，這是一齣通俗悲劇，又是一齣歌舞劇，劇情不是很重要的。
故事大綱是說：捷克女子莎瑪(Bjork飾演)帶著兒子偷渡來美國是為了幫遺傳到她嚴重先天弱視、終會步她將瞎後塵的兒子動手術治療眼睛，不料為手術存的錢被她的房東警察偷了，莎瑪殺了警察拿回錢。為了與房東警察間的承諾，她拒絕吐實...為了這筆錢讓兒子動手術，莎瑪拒絕上訴.....
歌舞劇是莎瑪的避難所，一旦環境殘酷地讓她難以持續，瑪莎就會像艾莉的異想世界般地躲進歌舞劇的想像世界裡。如同馬哥所說：這樣的女人是因為太悲哀以致沒有希望。我想分別從悲劇、歌舞劇、下決定等3個角度談這部電影。
追星記
Fans' chasing
追星記(一)、大師眼中的幾個大師
2002年11月12日中研院以替楊振寧八十大壽慶祝為由在台大第二學生活動中心舉辦演講，楊振寧談『我所認識的物理學家』。
一開始楊振寧播放了一段自己拍的家庭電影，是1972年在義大利Trieste的一次國際會議大聚會，果然星光閃閃。楊振寧認為影響20世紀最重要的物理理論都在世紀初提出—1905狹義相對論、1915廣義相對論、1913-1927量子力學。英雄好漢集中在這個時期出現不是偶然，因為他們抓住了時代演進的機會。
有關電影片名翻譯
About Translation of the Movie Title
阿祿仔子 2001年4月20日
台灣對於電影片名的翻譯，通常是市場考量多於對導演的尊重，所以有一窩蜂的魔鬼啦、靈異啦、終極啦、追緝令啦.....等等與原片名，甚至與劇情不相關的『騙』名產生。撇開上述太離譜的電影片名不論，其實電影片名翻譯與對該電影的解讀關係密切，由此也可一窺市場考量如何理解一部電影在講什麼。
有時候翻譯甚至文法是明顯地完全錯誤的。最有名的例子是：『沉默的羔羊（The Silence of the Lambs， 1991）』片名原文明明是『羔羊的沉默』，這些片商是不是不懂英文啊？讓我想起一個笑話：某年台灣片商邀請世界各國的導演來台灣開女性影展，在開幕酒會開始不久，伊朗導演忽然上台舉杯歡呼：「讓我們向東半球的女性致敬」。台灣片商還在犯嘀咕：「我這個主人還沒致辭咧，竟被冒失鬼搶了發言先機」，不料法國導演又忽然上台舉杯歡呼：「讓我們向西半球的女性致敬」。台灣片商不禁抱怨話都被別人講光了，不過他很快就發現他這個主人最適合既向東半球的女人致敬，又向西半球的女人致敬，所以他馬上上台舉杯歡呼：「讓我們向女人的兩個半球致敬....」。
濃情巧克力 Chocolat
2001年3月5日，阿祿仔子發神經扯了一篇觀影心得，有關拉賽霍斯壯導演的電影『濃情巧克力』，這是一個以巧克力的熱情解放保守小鎮的故事，是一部湯湯水水很生活的電影，沒講什麼大道理。咦....講『解放』這麼嚴肅的議題怎麼會沒什麼大道理?這就有待細說從頭啦.....
1.巧克力與情慾
情慾是許多導演想要鎖定發揮的領域，就像王家衛的電影：不論是：『阿飛正傳』、『東邪西毒』、『墮落天使』、『旺角卡門』、『重慶森林』、『初纏戀后的二人世界』、『花樣年華』....不管用古裝武俠包裝，或是黑社會邊緣人的角色場景，都只是不斷的圍繞著情慾打轉，從各種角度切入。他的企圖始終就只鎖定一樣，卻是人們最關心的那一樣。
『濃情巧克力』是一部將食慾和情慾連結的片，其他聯想到的還有阿松索阿諾的『巧克力情人』和李安的『飲食男女』(格林那威的『廚師大盜他的妻子和她的情人』不算，它是在講階級)。『食色性也』孔老夫子早有名訓，『春膳』作者阿言德說得更清楚：『食與性是人類歷史進展的兩大原動力....是人類永續找尋意義的泉源』。重點是『濃情巧克力』和『巧克力情人』更以女性的情慾書寫出發，這不是一個巧合，兩部電影原著小說的作者都是女性，『旨在呈現女性生活與心境的歷練，將內心深處的經驗書寫出來』，藉由女性的特質(有些女性主義者會質疑有這種宿命)，塑造出另一種自我實現的角色與方法。
『新不了情』答客問
Q&A of Movie “C'est la vie, mon cheri”
Q1."新不了情"的導演是誰?(難度-易)
A：編劇導演都是爾冬陞，1993年出品，算是他的代表作。本片還特意選了法文片名—C'est la vie, mon cheri(這就是生活，親愛的)，算是導演對本片的觀點吧。
Q2.女主角袁詠儀在戲中名字叫什麼?(難度-中)
謎 Puzzle
英國作家王爾德（Oscar Wilde）在1891 年寫了一篇很有名的短篇小說『沒有謎底的人面獅身（The Sphinx Without a Secret）』，故事中主要只有三個人：第一人稱的王爾德、王爾德的大學老友莫奇森（Gerald Murchison）以及莫奇森愛慕的女子阿洛依（Alroy）夫人。
王爾德在咖啡館巧遇老友莫奇森，問他結婚了沒。莫奇森答道：「我還不夠了解女人」。王爾德說：「女人是用來愛不是用來了解的（women are meant to be loved, not to be understood）」。但是莫奇森回應：「當我無法信任就無法愛」。小說是這樣開始的。
莫奇森告訴王爾德他最近愛上一位女士，並遞給他一張她的照片，希望王爾德給點意見。王爾德覺得她是由許多神祕所模組起來的美人，所以下了她是穿貂皮的蒙娜麗莎這個評論。
用餐後，莫奇森開始敘述他認識阿洛依的經過，說到他在街上對她驚為天人的巧遇一瞥，立刻著迷彷彿如同一場夢。所以當第二次在一個晚宴上再度相遇時，他把握機會對阿洛依攀談：「我前幾天好像在龐德街上看過妳」，沒想到她臉色立刻變得慘白，要求莫奇森不要聲張避免讓他人聽見，莫奇森很懊惱自己一開始就出錯。
天才雷普利The Talented Mr. Ripley
2000年3月17日，阿祿仔子跑去看子夜場電影『天才雷普利』(其實Talented是有才幹的，不是Genius天才)，它是一個講階級，以及靠攀附想階級翻身的故事，看完終於了解：引入同性戀情節使得故事能夠講得更白，如果雷普利是女的(其實本質相同)，麻雀變鳳凰在這個男性沙文的社會是『合法』的管道，那扭曲的『上進』將被公主與王子的童話煙霧所掩蓋。
其實階級是父母所決定的，人的潛在好惡與熟悉生活方式都在我們有意識的思考前就固定了。人是否有『貴氣』，舉止是否『優雅』，都不是『努力』能左右的。但是在誠品書店還是有那麼多想『上進』的男女在『學習』不同階級的生活型態。其實是學不來的，因為上進者只看到生活的一面(或許這一面可以學得很快)，但是那是別人從小到大的日常生活啊。就好像有才幹的雷普利很快可以模仿他看到的表象，甚至在爵士樂Pub臨時上場合唱也可以唬過去，但是當造船廠的小開迪基死後，雷普利佈置一個他想像的上流階級房間，就被殘忍的費迪說『真俗』。
『移動(moving)的難易』一直就是階級的指標。迪基一下子喜歡東一下子喜歡西， 迷上薩克斯風又跳到爵士鼓，愛從南部搬到北部住是隨意的事，愛上一個女人讓她以為他這輩子只喜歡她，這對雷普利而言，口頭上這是過分而應該羞愧的罪惡，但是私底下又拼命的想要追求階級翻身。
雷普利殺的三個男人代表三類上階級對下階級的態度：迪基好客但很快就厭煩覺得無聊；費迪根本就不削而鄙視；彼得則是徹底錯誤想像和自以為的認知。這三種人對雷普利而言都是很殘忍的。倒是船王的女兒美樂蒂很坦白，雖然說是要拋開階級包袱，其實只能跟同樣階級的人(也說要拋開階級包袱的)玩在一起。至於迪基的女友瑪姬呢？一旦懷疑後，她就蠻清楚雷普利在搞什麼把戲，驚人的『第六感』。
Stairway to Heaven
通天堂之階梯
Led Zeppelin (1971)
Written by Jimmy Page & Robert Plant (1971)
翻譯：阿祿仔子(2002)
Cucurrucucu, paloma
悲傷小白鴿
Caetano Veloso(Brazil)
written by Tomás Méndez(Mexico, 1956)
翻譯：阿祿仔子(2003)
鋼琴教師
La Pianista
阿祿仔子2002年1月31日電影心得
艾莉卡回家。母親還沒睡，質問她為何這麼晚回家，要檢查她的包包，發現存摺和剛買的衣服。母親譏諷地責罵她：為什麼要花1萬先令買這塊鮮豔的『窗簾』？母女拉扯撕破衣服。艾莉卡憤怒地打母親一嘴巴，大聲質問：「妳為何要這樣？」母親回打她一嘴巴，尖叫道：「妳才為何要這樣？」.....電影是這樣開頭的。
我們馬上意識到這對母女的相處問題：母親還在把40歲的艾莉卡當小女孩管。睡前母親要艾莉卡小心那個和自己有相同專長和天份的女學生－修伯小姐，「妳不會希望自己被學生取代吧！」艾莉卡懶得會理她的叮嚀。
沒有神衹的特洛伊戰爭
Trojan War Without Deity
2004年5月，阿祿仔子跑去國賓戲院看Wolfgang Petersen導演的『特洛伊（Troy,2004）』，本來圖的是見識一下重金砸出來的聲光特效，卻意外發現了這是一部沒有神衹的特洛伊戰爭。雖然半世紀前Robert Wise導演的黑白片『木馬屠城記（Helen Of Troy,1956）』也沒有希臘神衹現身，但Wolfgang Petersen的版本則是透過劇情對白不斷暗示神的不存在，單是去神話這ㄧ點，本片就足以名留影史。
熟捻荷馬史詩『伊利亞特（Ιλιαs）』的人ㄧ定知道：這是ㄧ個由希臘眾神挑起並不斷插手介入的戰爭故事。『伊利亞特』希臘文的意思就是『伊利昂之歌』，而伊利昂（Ιλιον）就是特洛伊（Τροιη）的別稱。特洛伊是位於小亞細亞（今土耳其）西北角的一座城堡，控制著赫勒斯滂托斯（Ελλησποντοs，今達達尼爾海峽）的咽喉。
發生在西元前十二世紀初的特洛依戰爭，在荷馬口中始於一顆金蘋果：由於爭吵女神埃里斯（Εριs）沒有受邀參加阿奇里斯父母的婚禮，所以向席間扔下一個寫有『給最美的女神』的金蘋果以行報復，果然引起天后赫拉、智慧女神雅典娜、愛神阿佛羅狄忒（即維納斯）爭搶。天皇宙斯讓三位女神去找特洛依王子帕里斯（Παριs）裁判，三位女神分別許與帕里斯權利、智慧、美女作為賄絡，結果帕里斯把金蘋果判給阿佛羅狄忒。在阿佛羅狄忒的幫助下，帕里斯把斯巴達國王的妻子海倫（Ελενη）拐回特洛伊，於是以斯巴達國王墨涅拉奧斯（Μενελαοs）的兄長－邁錫尼國王阿伽門儂（Αγαμεμνων）為希臘統帥，組成聯軍討伐特洛伊，從而開始為期十年的特洛伊戰爭。
